Manual de instruções - Ajuda

Fizemos um super manual de instruções de como funciona os episódios, como baixar, assistir e informações sobre lançamentos. Confira:

1. Informações de lançamento

O lançamento de um novo episódio se dá pelo acompanhamento da série por TV nos Estados Unidos. Lá a série é mais adiantada do que aqui no Brasil, por isso os lançamentos lá não são lançados imediatamente nos canais de TV aqui no Brasil.

As datas de lançamento é de acordo com o dia que irá estrear o novo episódio nos EUA. Normalmente é estreado no Canal The CW todas segundas-feiras às 22h horário de Brasília. Porém não temos como disponibilizar o episódio ao vivo.

Em até 24h disponibilizamos o arquivo de vídeo do episódio em formato .AVI (350MB) por diversos servidores, porém esse episódio é com audio em inglês e sem legenda, pois é exatamente como passou nos EUA.

Apartir desse arquivo de vídeo, as equipes de tradutores entram em ação. Demora no máximo até 36h para a criação e sincronização da legenda. Atenção, esse valor máximo é para legendas criadas pelo grupo InSUBs, que são as melhores legendas de Gossip Girl. Legendas de outros grupos de tradução iram apareçer pela internet, porém não confie, sempre há erros de digitação, erros de sincronia...

As legendas são disponibilizadas em formato .SRT, pronta para o uso. Para saber como executar o video com a legenda clique aqui.

O tempo em que a legenda demora para ser produzida é independente de nós (outras pessoas que criam), portanto, se a legenda atrasa no lançamento, não é culpa nossa.

Somente com as legendas em mãos, é hora da criação do formato RMVB Legendado (em torno de 140MB), que se trata de um formato de vídeo com a legenda inclusa, logo você não precisará puxar a legenda, pois já é compactada dentro do vídeo. Não disponibilizamos RMVBs sem ser legendado, por isso ficamos dependente da legenda.

Para a disponibilização do RMVB Legendado, o tempo máximo de espera depois do lançamento da legenda é de 12h.

Resumindo: se um episódio é lançado(.AVI) na segunda-feira pela noite, a legenda é lançada na terça-feira de noite e consequentemente o RMVB legendado é lançado quarta-feira de manhã, ou na própria madrugada de quarta.

Lembre-se que o que fazemos é por puro prazer, não abuse. Se demorar para o lançamento de algum link, não reclame, estamos dando o nosso máximo, há sempre imprevistos e importâncias maiores.

2. Como fazer o download

Primeiro, escolha o tipo do formato que você deseja fazer o download (AVI ou RMVB - para ver as diferenças clique aqui). Clique no servidor que você deseja fazer o download (recomendamos sempre o servidor Megaupload) e espere abrir a janela de download. Normalmente temos um serviço de proteção de links (a cada click rende a nós dinheiro para manter o nossos servidores), que abre antes da página de download ser aberta, para ir para a página do download propriamente dita, clique em algum texto que está na página do tipo "Skip this Page >", "Click here to start download", "Click here to redirect".

Clicando, você será redirecionado para a página do arquivo no servidor. A hospedagem dos arquivos dos episódios é feita em servidores internacionais e não pagos, logo sempre que for fazer um download, na página será pedido que você digite um código correspondente a uma imagem que será mostrada nos site (isso serve para a proteção de download, para que somente pessoas façam download). Existe uma execção, onde existe os servidores Torrent. Para fazer o download dos arquivos via Torrent leia essas informações.

Salve o arquivo e espere o download iniciar. Não esqueça de ler nossa política de Direitos Autorais clicando aqui.

3. Como assistir

Para um computador rodar vídeos é necessário que ele possua decodificadores de audio e video chamado de CODECS. Se você estiver com problemas do tipo, "o episódio mostra o vídeo, porém não sai o som", você está com problemas com codecs de audio. Esses decodificadores podem ser baixados na internet, geralmente há pacotes com diversos codecs juntos.

Para o formato .AVI, recomendamos a instalação do pacote de codecs K-Lite Codec Pack (11 MB). Esse pacote há a maioria dos codecs necessários para visualizar algum video no seu computador. E ele já possui suporte a legendas .SRT. Para assistir, basta executar o arquivo .avi em algum player do seu computador (exemplo: Windows Media Player, BSPlayer...). Se você for utilizar a legenda no arquivo .AVI clique aqui para obter informações.

Para o formato .RMVB, recomendamos a instalação de um programa chamado Real Alternative (6MB - Player alternativo ao Real Player - Se você possuir o Real Player instalado, não é necessário instalar nenhum tipo de programa para rodar arquivos .RMVB). Como o Real Alternative já vem com os codecs e o próprio player para a execução, para assistir é necessário somente a execução do arquivo .RMVB. Se desejar execute no player que preferir (exemplo: Windows Media Player, BSPlayer...)

3.1 Como assistir vídeo em formato .AVI com legenda .SRT

Concluimos que já deve ter instalado em seu computador o K-Lite Codec Pack e ter feito o download do arquivo video em formato .AVI e a legenda em formato .SRT. Apartir disso, temos que colocar esses 2 arquivos na mesma pasta e renomea-los para o mesmo nome de arquivo,deixando somente as extenções diferentes (Veja se seu computador mostra as extenções em Ferramentas > Opções de Pasta > Aba Modo de Exibição > Desmarque o item Ocultar as extensões dos tipos de arquivos conhecidos). Exemplo:

Gossip.Girl.S01E15.HDTV.XviD-LOL.avi
Gossip.Girl.S01E15.HDTV.XviD-LOL.srt

Agora execute o arquivo .AVI e assista o episódio com a legenda =)

4. Diferenças entre .AVI e .RMVB

AVI: Geralmente com 350 Megabytes, é o primeiro arquivo a ser lançado de um episódio. Por isso o audio é inglês e é sem legenda. Possui uma ótima qualidade. Recomendado para quem quer qualidade e não depende da velocidade do download, já que o arquivo é grande. A resolução é normalmente de 624x352 e os codec mais utilizados de video é chamado de "XviD" e de áudio "Lame MP3". É disponibilizado em servidores HTTP (Megaupload, rapidshare...) ou via Torrent.

RMVB: Geralmente em torno de 140 Megabytes, é criado apartir de um arquivo .AVI podendo ou não incluir uma legenda .SRT. O objeto desse formato é prover uma praticidade aliada a um menor arquivo, com qualidade razoável para ser assistido. A qualidade da imagem é menor do que em formato .AVI. O tamanho do arquivo .RMVB em Megabytes é proporcional à qualidade de vídeo (um .RMVB com 90 Megabytes possui uma qualidade pior que um .RMVB de 140 Megabytes). Formato recomendável para quem quer ver o episódio sem se preucupar com o download da legenda(a legenda vem inclusa no vídeo). Resolução normalmente é igual a do .AVI original, já que o RMVB é criado/encodado apartir de um .AVI. Disponibilizamos os arquivos .RMVB via servidores HTTP (Megaupload, rapidshare...) e por Torrent.

5. Nomeclatura e glossário

SxxExx (Exemplo: S01E15): Significa em qual temporada está, e qual o número do episódio da temporada: Season 01 Episode 15(Primeira Temporada, Episósio 15). Pode ser indicado tambem da seguinte forma: 115(Primeiro número: Temporada, dois últimos números: Episódio)

Release: É o nome do arquivo dado pelo grupo de usuários(XOR, LOL, CAPH...) que fez a ripagem do episódio pela televisão. Ex: Gossip.Girl.S01E15.HDTV.XviD-XOR = Gossip Girl, Temporada 1 Episodio 15, Qualidade de High Definition, Codec do Encode XviD, Grupo de ripagem XOR.

=)

Atualizações

Horários

Segundas(23h): Exibição de novos episódios nos EUA

Terças: Lançamento do episódio para download (Formato AVI)

Quartas: Lançamento da legenda e do RMVB Legendado